فرهنگی نمونه و ناب * (2)

حسین مسرّت

لغات متشابه (هم آهنگ)

لغات متشاکل (همگون)

لغات متفاوت (ناهمگون)

لغات متماثل (همانند)

لغات متّضاد (مخالف)

لغات متجانس یا (هم ریشه)

لغات متقارب (همگرا)

لغات مترادف (هم معنا)

لغات مشدّد و غیر مشدّد آن‌ها

لغات اضداد (دوگانه)

جمع مکسّر لغات به فارسی سره و مفردشان

لغات مخفف و اصل آن‌ها

لغات اختصاری (کوته نوشت) و اصل آن‌ها

لغات مقلوب (وارونه) دیگر

چند نکتۀ گفتنی :

با اینکه گردآورنده در تدوین کتاب خود به هیچ وجه به کتاب های همسانی که در مقدّمه این معرفی اشاره شد ، ننگریسته و کار خود را بر پایۀ روش های ابداعی خود بنیان نهاده . خوب بود در مقدّمه اشاره ای بدان ها می نمود و از برخی ظرایف و مباحث آنان بهره می برد .

کار خوب گردآورنده که ای کاش با آوانویسی لاتین هم همراه شد بود ، مُعرب و مَشکول نمودن همۀ واژه برای درست خوانی و آسان خوانی واژه هاست .

درشناسنامه و روی جلد آمده: چاپ هشتم ، ویرایش پنجم در حالی که ویرایش پنجم، چاپ نخست است . در فیپا درست نوشته: ویراست پنجم.

نکتۀ بسیار قابل درنگ و در خور ستایش و الگو پذیر برای پژوهشگران اینکه به دلیل پیوند نزدیکی که نگارنده با آن گردآورنده داشت، بارها می دید که این مرد والا همّت به رغم ناتوانی جسمی، باز دست از پژوهش برنداشته و بی درنگ پس از چاپ سپاری کتاب نامبرده ، آخرین نمونۀ چاپ را به دست گرفته و ده ها واژۀ نو یافته را بدان می افزود .

****

پس از درگذشت اصغر گلشن تفتی دو کتاب با عنوان زیر در نکوداشت او چاپ شد:

گذری بر گلشن (یادنامه و کارنامۀ اصغر گلشن تفتی)، به کوشش: کاظم دهقانیان نصرآبادی، یزد: آواز قلم سدید ، 1393، وزیری، 288ص، رنگی.

( دربارۀ زندگی و آثار گلشن است.)

یاد گلشن (مجموعۀ مقالات همایش ملّی نکوداشت مؤلّف فرهنگ گلشن)، به کوشش: محمّدباقر کمال الدّینی، سید شهاب الدّین کمال الدّینی، مریم امیری فر، یزد: نشر کمال،1396، وزیری،197 ص.

( دربردارندۀ گفتارهایی در زمینۀ فرهنگ نویسی و فرهنگ گلشن از جمله گفتارهایی در زمینۀ اهمیّت این فرهنگ با عنوان:«ضرورت توجّه بیشتر به لغات اضداد در فرهنگ گلشن» و «معرّفی و تحلیل محتوای فرهنگ گلشن» است.)

****

برخی کتاب های فرهنگ همانند

املاء را غلط ننویسیم و کلمات متشابه : نظام الدّین نوری ،ساری: زهره ، 1376 .

انشا‌ء‌ نو فردوسی‌ بسبک‌ قدیم‌ و جدید ، محتوی.... لغات متشابه : نصرالله مهرخوان . مشهد : کتابفروشی فردوسی، بی تا .

تست فارسی و لغات متشابه : کمال طالقانی ، اصفهان : مشعل، 1345 .

فرهنگ جامع لغات متشابه فارسی و عربی : عبدالله قاسمی شهمیرزادی ، تهران : راستی نو ، 1369 .

فرهنگ حسینی ، شامل کلمات متشابه و جناس با معانی : احمد حسینی ، به کوشش: حسن هاشمی، شیراز: نوید شیراز، 1376 .

فرهنگ لغات متشابه : نعمت الله ذکایی بیضاوی ،تهران: وحید ، 1359 .

فرهنگ لغات متشابه فارسی ، محمدّ رضایی، 1369 .

فرهنگ لغات متشابه ، مترادف و متضاد درزبان فارسی : حسن جعفر صادقی ، تهران:اعلمی ، 1384 .

فرهنگ لغات متشابه و در زبان و ادبیّات آذربایجان: علی اسماعیل فیروز تمرین، تهران : دنیا ، 1368 .

فرهنگ مشعل .... و لغات متشابه : کمال طالقانی ، اصفهان : مشعل، 1344 .

کامل ترین فرهنگ متشابه : بهرام خواجه ، تهران : خورشید نو ، 1349 .

لغات متشابه برای داوطلبان کنکور : محمّد افشار .

کتابنامه

تارنمای کتابخانۀ ملی ایران www.nlai.ir

ف‍ره‍ن‍گ‌ گ‍ل‍ش‍ن‌؛ م‍ج‍م‍وع‍هۀ ک‍ام‍ل‌ ل‍غ‍ات‌ م‍ت‍ش‍اب‍ه‌، م‍ت‍ش‍اک‍ل‌، م‍ت‍ف‍اوت‌، م‍ت‍م‍اث‍ل‌.../ م‍ول‍ف‌ اص‍غ‍ر گ‍ل‍ش‍ن‌ت‍ف‍ت‍ی‌. ی‍زد‏‫: ان‍ت‍ش‍ارات‌ ی‍زد؛ تهران‏‫: آرم‍ان‌‏‫، ۱۳۷۵.

ف‍ره‍ن‍گ‌ گ‍ل‍ش‍ن‌؛ م‍ج‍م‍وع‍ه‌ ک‍ام‍لی از ل‍غ‍ات‌ م‍ت‍ش‍اب‍ه‌، م‍ت‍ش‍اک‍ل‌، م‍ت‍ف‍اوت‌، م‍ت‍م‍اث‍ل‌.../ م‍ول‍ف:‌ اص‍غ‍ر گ‍ل‍ش‍ن‌ت‍ف‍ت‍ی‌، ویراست ۳، ی‍زد: ان‍دیشمندان ی‍زد‏‫، ۱۳۸۷.

فرهنگ گلشن م‍ول‍ف:‌ اص‍غ‍ر گ‍ل‍ش‍ن‌ت‍ف‍ت‍ی‌،: مجموعه كاملی از لغات: متشابه، متشاكل... ، ، یزد: نیکوروش، ویرایش چهارم، 1389، 332ص// يزد: نيكوروش‏‫، ویرایش پنجم ، ۱۳۹۲، 344ص.

فرهنگ نمونه : شامل ۶۰۰۰ لغت متشابه .متشاکل. متفاوت. متماثل. متضاد/مولف اصغر گلشن تفتی [بی جا]: اصغر گلشن تفتی، ۱۳۶۹

گ‍ل‍ش‍ن‌ ل‍غ‍ات‌: م‍ج‍م‍وع‍ه‌ ک‍ام‍ل‍ی‌ از ل‍غ‍ات‌ م‍ت‍ش‍اب‍ه‌، م‍ت‍ش‍اک‍ل‌.../ م‍ول‍ف‌ اص‍غ‍ر گ‍ل‍ش‍ن‌ ت‍ف‍ت‍ی‌ [وی‍راس‍ت‌ ]۲ ی‍زد : ب‍ن‍ی‍اد ف‍ره‍ن‍گ‍ی‌ - پ‍ژوه‍ش‍ی‌ ری‍ح‍ان‍ه‌ ال‍رس‍ول‌ (س‌)، واح‍د ان‍ت‍ش‍ارات‌ ، ۱۳۸۲.

گ‍ل‍ش‍ن‌ ل‍غ‍ات‌: م‍ج‍م‍وع‍ه‌ ک‍ام‍ل‍ی‌ از ل‍غ‍ات‌ م‍ت‍ش‍اب‍ه‌، م‍ت‍ش‍اک‍ل‌، م‍ت‍م‍ای‍ل‌، م‍ت‍ض‍اد، م‍ت‍ج‍ان‍س‌.../ م‍ول‍ف‌ اص‍غ‍ر گ‍ل‍ش‍ن‌ ت‍ف‍ت‍ی‌ ت‍ه‍ران‌: روزن‍ه‌، ۱۳۸۰.

*برگرفته از جهان کتاب، ش 401.