واژه ها و اصطلاح های گسترده در تاجیکستان (8)

حسین مسرّت

علّت = نقص

علی حِدّه = اضافه، جداگانه

عَمَک = عمو

عَمَکی = عمو

عمّه بچّه = بچّه عمّه

عَنعَنَه = سنّت، عادت های گذشته

عنوان جو = دانشجوی دکتری

عِوض = (evaz)عَوض

عیوض = عوض ، مبادله

غایب خوان = غیر حضوری ، در امتحانات

غُلته = (gholteh ) چاق

غلط کردن = اشتباه کردن

غوزه پایه = کلوزۀ پنبه

غوس = آدم فربه

غولَک = تیر و کمان

غیب زد = پنهان شد

فاحشگی = روسپی گری

فارَم= معتدل، دلچسب، خوش، خوب، گوارا

فاکولته = (fākulte) دانشکده (فرانسوی)

فانه = چوب تیزی که برای شکستن کنده لای شکاف آن می گذارند.

فایز = درصد

فَحش = (fahsh) زشت، فُحش، قبیح

فراخوان = صدا بزن

فِرار = فرار

فرّاش = خدمتگزار، رفتگر

فردا = پس فردا

فرقیّت = فرق داشتن

فرود آمدن = پیاده شدن

فریاد زدن = صدا زدن ، صدا زدن کسی

فشرده= خلاصه

فهرست مرتّبی = فهرست ترتیب داده

فهما = قابل فهم

فهمان = فهمیده

فهمش= درک

فهمیدگی شدن = فهمیدن

فهمیدگی می شویم = می فهمیم

فی صد = درصد

فیلولوژی = (philology) زبان شناسی (انگلیسی)

قپیدَن = گرفتن ، چنگ زدن

قدِغَن = ممنوع

قطاره = سری

قطار= قطار

قطعیاً = قطعاً، حتماً

قطعیناً = قطعاً، حتماً

قَفا = ، عقب، پشت

قفا ماندگی = عقب ماندگی

قُلف = قفل

قلم تراش = مداد تراش

قُم / قوم= ریگ روان (ازبکی)

قَمچین = تازیانه ( ترکی) . از نام مردان.

قناعت مندی = خرسندی، رضایت

قوروت = کشک ( ترکی)

قوس = پرانتز

قوّه = نیرو ، گروه های اجتماعی ،نیروی نظامی

قوقا = مکانی در تاجکستان که پارچه های مرغوب می بافد

قیله = گوشت بریان شده در روغن خودش .در ایران قورمه می گویند.

قیماق = سرشیر (ترکی)

کاتب = دبیر ، منشی ، مسئول دفتر، دفتردار

کاتبِ علمی = دبیر علمی

کاخ = تالار ، سالن، فرهنگسرا، بنا، ساختمان

کارتَه = پاسور، ورق پاسور

کارخانه = دفتر کار، محلّ کار

کار و بارتان درسته ؟ = کارها رو به راهه ؟ ، در یزد هم به کار می رود.

کارها= امور

کارها سازه ؟ = کارها رو به راهه ؟

کاستوم = (برگرفته از костюм) کت و شلوار ( روسی)

کاکُل = موی بافته

کامِرا = (Camera) دوربین فیلم برداری (انگلیسی)

کان = معدن

کاویدن = جستجو کردن

کباب = خوراکی با سیب زمینی و گوشت گاو

کباب کرَم = کباب کلم، یک نوع خوراک که شامل کلم ، هویج ، گوشت گاو و ادویّه است و در دیگ بخار پخته می شود.

کبودی = سبزی خوردن

کدام = (kadam) کُدام

کرتوشکا = (картошка) سیب زمینی، سیب زمینی سرخ کرده (روسی)

کُرته = (korteh) پیراهن

کرَخت = (karakht) بی حس ، بی حال

کردار= عمل

کردگی = کرده است

کرده شود =انجام شود